敬字亭亭身拱形爐口兩側泥塑對聯字跡修復說明

敬字亭興建於光緒十六年(西元一八九○年)，又名聖蹟亭。古人興建此亭用來訓示後人惜字。因年久失修，亭身拱形爐口兩側泥塑對聯字跡掉落、模糊，左聯寫道「敢將□□化煙雲」，其「將」字之後隱約可見「者」字旁，後一字已遺落。右聯僅剩一個「教」字，其間隱約可見「亭」與「聖」字，其聯句為「□□□亭□聖教」。

 為了尋求「敬字亭」的對聯文字，佳冬文史協會曾舉辦「蕭厝敬字亭對聯大猜謎」的活動，目的是集思廣益找尋答案，最後提出：右聯「聖跡成灰崇聖教」、左聯「敢將楮低化煙雲」的對聯，但其文字的可信度仍有待考證，因此為求謹慎亦有人建議應公開徵詢相關之老照片，以利考證。

後因報社將猜謎活動報導出來，有熱心人士本秉著關懷鄉土、傳承文化的熱忱，共同試撰敬字亭補聯，其內容為右聯「虔具敬亭承聖教」、左聯「敢將楮墨化煙雲」，其認為文史協會取用之「楮低」詞意不妥，「楮墨」較為正確：「楮」喬木，葉似桑，樹皮可製紙。「楮」為紙的代稱，「楮墨」即意指紙與墨。由左聯與右聯對仗後，文史協會取用之「聖跡成灰崇聖教」與「敢將楮墨化煙雲」並不對稱，因右聯只剩一字，隱約可見「亭」與「聖」字，所以乃撰補「虔具敬亭承聖教」，以供查考。
因各方人士所惠提之對聯，皆謹猜測並無確切證據可依循，業經屏東縣文化局邀集相關專家學者召開審查會議討論後，會議中決議：掉落之字跡不再復原，留待日後有確切考證資料時再行修復，特立此牌說明原由。

<摘自敬字亭的解說牌>
蕭家敬字亭爐口的文字趣談  【屏東縣定三級古蹟】
這一種面對古蹟的態度，值得我們借鏡與省思。